böse

böse I a злой, серди́тый

böser Prost ли́тый моро́з

j-m [auf j-n, mit j-m] böse sein серди́ться на кого́-л.

sie sind einander [miteinander] böse они́ в ссо́ре

j-m [auf j-n] böse werden рассерди́ться на кого́-л.

j-n böse machen злить, озлобля́ть кого́-л.

böse I a злой, зло́бный, вре́дный

etw. in böser Absicht tun соверши́ть что-л. по зло́му у́мыслу [со злым смы́слом]

böser Glaube недобросо́вестность

der böse Feind [Geist] злой дух, дья́вол

sie war sein böser Engel она́ бы́ла его́ злым де́моном, она́ довела́ его́ до ги́бели

ihn reitet ein böser Geist его́ обуя́л дья́вол, в него́ всели́лся бес

eine [die] böse Sieben разг. зла́я ба́ба, су́щая ве́дьма

böser Vorsatz [Wille] юр. прямо́й у́мысел

eine böse Zunge груб. ein böses Maul злой язы́к

böse I a злой, недо́брый; плохо́й, дурно́й, скве́рный

er wird ein böses Ende nehmen он пло́хо ко́нчит

er hat ein böses Gewissen у него́ со́весть нечиста́

in bösem Rute stehen по́льзоваться недо́брой [дурно́й] сла́вой

das ist eine böse Sache teln böser Handel! пло́хо де́ло!

nie habe ich von ihm ein böses Wort gehört я никогда́ не слы́шал от него́ дурно́го слова́

böse Zeiten недо́брые [дурны́е] времена́; лиха́я годи́на

böse I a причиня́ющий боль [страда́ния, неприя́тности]; мучи́тельный

j-m (viel) böses Blut machen [verursachen] испо́ртить мно́го кро́ви кому́-л., раздража́ть, возмуща́ть кого́-л., вызыва́ть кра́йнее недово́льство у кого́-л.

böses Fieber изнуря́ющая лихора́дка

er hat einen bösen Finger у него́ боли́т [нарыва́ет] па́лец

eine böse Krankheit тяжё́лая боле́знь

böses Wesen эпиле́псия

einen bösen Verlauf nehmen протека́ть о́чень о́стро, обостри́ться (о боле́зни)

böse I a дурно́й, поро́чный, с дурны́ми накло́нностями

böse I a разг. большо́й, си́льный, серье́зный

es gab eine böse Aufregung подня́лся́ невообрази́мый переполо́х

er hat einen bösen Schrecken bekommen он си́льно [ужа́сно] испуга́лся

böse I a диал. жа́дный, похотли́вый, сладостра́стный

es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei посл. нет ху́да без добра́

böse Beispiele verderben gute Sitten посл. дурны́е приме́ры зарази́тельны

böse II adv зло, серди́то; es ist nicht böse gemeint э́то ска́зано без зло́го смы́сла

böse II adv пло́хо, скве́рно

das sieht böse aus де́ло обстои́т пло́хо

es böse mit j-m meinen относи́ться пло́хо (к кому́-л.)

böse verlaufen протека́ть о́стро [тяжело́] (о боле́зни)

er ist böse dran его́ дела́ пло́хи

gedenke meiner nicht im bösen не помина́й меня́ ли́хом

böse II adv разг. си́льно, о́чень, стра́шно, ужа́сно; er hat sich böse geirrt он жесто́ко оши́бся